"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Nó không chịu dùng thuốc hả?
Bác sĩ cảnh báo nếu không dùng thuốc,
sẽ rất khó hồi phục.
- Anh đi gặp vợ cũ? - Không có gì đâu.
Ba em muốn đưa em và Elizabeth
- về nhà luôn hả? - Em trách anh đã để William mất, Tommy.
- Tôi không giả vờ nữa, tôi là gay. - Tôi mừng cho cậu.
Chúng ta đi thẳng đến yêu nhau rồi cãi nhau.
Mà bỏ qua bước bạn bè. Giờ làm bạn thử xem.
Mẹ rất tiếc khi con nghĩ vậy. Mẹ yêu con.
Con đã thành bà mẹ của năm.
Saul, đây là Lena, trợ lý văn phòng mới.
Em tin anh. Anh sẽ đắc cử.
Kế hoạch là vậy thưa cô Walker.
Hai cô này là bạn thân,
và cậu kia là bạn trai cô này.
Khoan, là thằng bắt cô ta đi nâng ngực hả?
Không phải vì anh ta mà cô ấy đi nâng ngực. Anh ấy chỉ ủng hộ quyết định của cô ta thôi.
Anh không thể tin em coi thứ nhảm nhí này.
Lúc anh ở Irắc, em coi cái này hả?
Mẹ mừng khi thấy con khỏe lại. Mẹ vừa vào bếp,
và làm bữa trưa cho tụi con.
- Chà, mẹ. - Không có gì to tát đâu.
Chỉ là bơ Thụy Sĩ và gà tây xông khói đóng hộp.
Mùi vị như tự nấu. Thịt heo bay mùi hộp, chứ gà...
Rebecca đã mua đồ ăn nhanh, nên tụi con ăn rồi.
Ôi trời, đáng ra mẹ phải hỏi trước. Để mẹ bỏ vào tủ lạnh.
- Vâng. - Tuyệt.
"Đó là vấn đề. Nhưng cả tiếng..."
- Cho mẹ hỏi. - Dạ.
Con muốn đi trị liệu lúc mấy giờ?
- Cháu tưởng cháu đưa ảnh đi. - Không, không.
Rebecca, cháu giúp nhiều rồi, không cần phiền cháu đâu.
Nora, bác cho con ở đây thì đây là điều tối thiểu con phải làm.
Được rồi, cảm ơn cháu.
"Anh sẽ chờ để em có thêm thời gian."
"Vâng"
- Thêm cái nữa. - Dạ.
- Con uống thuốc chưa? - Con đang xem TV mẹ ơi.
Mẹ biết. Đã 4 tiếng rồi.
- Dạ, con uống rồi. - Tốt.
Mẹ có 4 người con khác để lo đấy? Con nói thật.
Sarah chuẩn bị ly dị.
Kitty tổ chức đám cưới, Tommy có con,
và Kevin thì yêu xa tên mục sư,
điều đáng sợ nhất con từng được nghe.
Mẹ có thấy cần phải giải quyết đống chuyện đó không?
Đúng.
Giải quyết. Giải quyết.
Chị thật đáng thương.
Tất cả những gì chị cần bây giờ là nhạc của Lionel Richie và nửa kí kem.
Kitty. Có tin gì không?
Sarah, chờ xíu.
"Em không biết. Em để báo cáo trên bàn anh đó."
"Anh không trách lỗi gì hết. Anh cần thông tin để báo cáo."
Đây là chuyện mật. Ngày mai chúng ta có buổi tranh cử ở Texas
và dĩ nhiên, chuyên gia tư vấn của chúng ta đang ở Hawaii.
Ôi trời, ước gì em ở Hawaii. Anh nhắc Walter lấy xe chưa?
Rồi, 6 người bọn họ. Cả anh và Travis.
- Em tìm tiếp cho. - "Kitty!"
Thời này ai còn gửi bưu điện hả trời?
Sarah. Nói đến đâu rồi?
Em có biết mình sẽ nhận được gì sau 10 năm hôn nhân không?
Hoa lá, kim cương hoặc một cái chặn giấy bằng nhôm.
"Chính xác thưa quý ông quý bà."
Mười năm và ta nhận được một cái chặn giấy ngu ngốc.
Em biết không, thảm họa là chị còn chả có cái đó.
Sáng nay chị xỉn hả?
Sẽ thế nào nếu chị thuê luật sư ly hôn?
Sẽ thế nào nếu 2 ngày sau đó anh ấy được quyền nuôi con?
Sẽ thế nào nếu tối mai là kỉ niệm ngày cưới tụi chị?
Sarah. Sarah, ngày mai. Kỉ niệm ngày cưới của chị.
Là mẹ! Hiển nhiên giờ mẹ đang cần giải sầu.
Chị cúp máy đi an ủi mẹ đây.
An ủi mẹ bằng tin nhắn thoại đi.
Sarah. Chị ổn chứ?
Ổn. Chị định dành buổi chiều...
coi clip cưới rồi gào thét cho hả dạ.
Tụi mình nên để "im lặng" khi mẹ gọi đến.
Giữ máy. Em quay lại ngay.
Chào mẹ. Mẹ khỏe không? Con đang bận, bai.
Chờ đã. Được rồi.
- Chị còn đó không? - Em thoát khỏi mẹ chưa?
Định nghĩa "thoát khỏi" đi.
"Trời đất, mẹ lại gọi chị. Bà ấy muốn gì vậy?"
Em không biết. Mẹ mà, luôn có chuyện.
Em không... Mẹ làm gì đó rồi gây ra...
Kitty?
"Kitty!"
Sarah, em gọi lại sau.
Ok. Cục chặn giấy.
- Em tìm ra chưa? - Cái gì?
- Bản báo cáo? - Ra rồi, đây.
Em thật sự không thích xen vào chuyện cá nhân của anh.
Thôi nào em yêu. Mình sắp cưới rồi, làm gì cũng phải có nhau.
Khó có thể rạch ròi giữa chuyện vợ chồng và chuyện cá nhân.
Anh đúng là một chính trị gia giỏi, đúng không?
- Con muốn nói chuyện với vợ con. - "Nó đi vắng rồi."
Mắc cười ghê, mỗi lần con gọi là báo vắng.
Mẹ anh ở đường dây 1.
"Nó cần không gian riêng."
Không gian riêng? Cô ấy đang ở bang khác. Cần thêm không gian gì nữa?
"Để nó yên đi."
- Thôi được rồi, nhắn cô ấy. - "Bai."
Tommy, trục trặc rồi.
Bên phân phối của Primary Foods vừa gọi...
họ muốn giảm giá bán tại siêu thị...
- từ 29 đô xuống 15 đô/chai. - Không được, đùa nhau à.
Làm vậy doanh thu thấp hơn chi phí rồi.
Không được, mình đã thỏa thuận rồi.
Vậy nên cô đã lên lịch hẹn vào ngày mai.
Tommy, chúng ta cần thương vụ này. Sẵn sàng đấu tranh đi.
Cậu nói chỉ có vài người.
Cậu biết đấy, 30 chỉ là số nhỏ.
Tôi chỉ... tôi không biết. Tôi không ngờ...
Toàn là đàn ông?
Tôi nghĩ nên dặn cậu trước,
nhưng sợ cậu sẽ viện cớ bận không đi.
Thôi nào, Milo. Tôi có nhiều tật nhưng không có tật viện cớ đâu.
Vào thôi.
Tốt, vì tôi không quen ai ở đây hết.
Cậu dùng gì?
Cho tôi một ly Gin Martini. Lạnh và kèm ôliu nhé.
Ngài muốn thử vịt nấu đậu không?
Tôi quay lại ngay. Thử đi. Ngon lắm.
Saul. Scotty. Bạn trai cũ Kevin.
Chúng ta gặp nhau ở nhà Nora năm ngoái. Bữa tối "chất" nhất xưa đến giờ.
Chất nhất là món mứt hoa quả.
Bác nhớ bữa tiệc tối đó.
Không, cảm ơn. Rất vui được gặp cháu Scotty.
Chào. Chào. Chúng ta đi quẩy đi.
- Chúng ta? - Phải, tránh sự đời.
Tránh cái gì?
Những thứ như đời và công việc và chồng cũ, hôn phu.
Em đã đặt một dịch vụ trọn gói
ở Ojai Springs vào tối mai.
- Hả? Mai? Không được. - Sarah!
Đi đi. Lâu rồi 2 chị em mình không đi chơi riêng với nhau.
Không. Chúng ta phải đi. Sẽ rất tuyệt.
Mình sẽ được mát xa, mình sẽ được cạo lông,
mình sẽ được thư giãn.
Không bàn ly dị, không bàn đám cưới, không stress.
Không stress? Ai không stress?
- Chào mẹ. - Chào.
- Con không biết mẹ đang ở đây. - Mẹ đến giúp chị khuây khỏa.
Mẹ giúp Sarah dọn đồ cũ mấy đứa nhỏ.
Tối mai mẹ đưa chị đi coi phim.
Phim về quá khứ của Ingmar Bergman tại Ai Cập.
Mẹ có thấy phim đó nó hơi buồn không?
Không. Phim "Fanny and Alexander" đó. Kitty, con nên đi cùng.
Mẹ à, thật ra con đã đặt gói spa ở Ojai cho Sarah.
Spa Ojai Springs.
Nhưng mà thấy đấy? Hai người có kế hoạch rồi.
- Mình sẽ đi dịp khác. - Dịp khác.
- Đừng. - Chị xin lỗi.
Sarah, con đi với Kitty đi.
Mẹ chỉ muốn tối mai con có chuyện làm thôi.
- Thật hả mẹ? - Chắc chắn rồi.
Tuyệt cho chị quá.
Phim của Ingmar để lúc khác.
Hai đứa sẽ thích lắm đó. Chỗ đó tuyệt vời.
Đúng vậy. Ba và mẹ thường đến đó...
miết thôi. Có đường đi bộ và đường cưỡi ngựa
là nơi tuyệt đẹp để ngắm thung lũng, ngồi đó và ăn tối.
Lâu lắm rồi mẹ không đến đó.
Nó rất đẹp và thoáng đãng.
Thôi được rồi.
- Mẹ đi chung với tụi con nhé? - Mẹ hả?
Ôi không.
Hai đứa cần không gian riêng.
Mẹ đi vướng víu thêm thôi. Mẹ xin lỗi.
Mẹ không đi được. Mẹ còn... Justin.
- Chuẩn rồi. - Chính xác.
Nó sống sót ở Irắc, không có nghĩa nó sẽ sống sót
một đêm ở Pasadena nếu thiếu mẹ.
Mẹ biết không? Do thuốc đấy.
Các loại thuốc. Mẹ kèm nó
dùng thuốc với lịch trình và liều lượng nghiêm ngặt. Không thì nó dùng lộn xộn hết.
Nhưng Rebecca ở đó
và nó hoàn toàn hiểu được
lịch trình "4 đến 6 giờ" là gì. Thật tuyệt.
Mình có thể nán lại muộn, Kitty, lập kế hoạch đám cưới cho con.
Sarah, mình sẽ nói chuyện nghiêm túc về con và Joe.
Chúng ta sẽ thảo luận và nhất trí với nhau. Thật tuyệt vời.
Hội chị em bạn dì. Yeah!
Đó là bữa tiệc cocktail rất lớn dành cho gay. Anh muốn em kể gì nữa?
Chi tiết. Em đã ám chỉ Saul ở đó.
Em không hề ám chỉ. Bác ấy ở đó.
Chuyện này là về đám gay và bác Saul?
Sao em cảm thấy như mình bị tra hỏi vậy?
Em chỉ kêu là "Anh chưa từng nói em bác ấy gay."
Chuyện nhỏ thôi mà.
Chuyện nhỏ? Chuyện nhỏ là như này: "Hôm nay thời tiết đẹp."
Còn chúng ta đang nói về bác Saul của anh.
Nếu bác ấy gay, anh phải biết chứ.
Em biết trai thẳng vẫn đến tiệc gay mà.
Nếu anh thấy cách bác ấy và Milo
nhìn nhau như thế nào...
Họ nhìn nhau. Buộc tội lãng xẹt.
- Sao anh cứ chống chế vậy? - Bác ấy cặp với phụ nữ.
Bác ấy còn cặp với bồ nhí của bố anh. Lạy chúa.
Anh nói chuyện đó bị dẹp ngay từ đầu rồi mà.
Anh quen bao nhiêu người 60 tuổi rồi...
mà chưa có nổi một mối quan hệ nghiêm túc với phụ nữ?
Kevin, đến lúc anh bỏ kính râm và mở to mắt ra rồi.
Primary Foods đang cố gắng cạnh tranh.
Nếu giá đó không đủ bù đắp chi phí,
cô nên cân nhắc giảm thiểu chi phí sản xuất.
Hay là bỏ rượu vào hộp.
Tiết kiệm hơn là đóng chai.
Xin lỗi tôi đến trễ. Neil. Xin lỗi.
Neil muốn đóng hộp rượu vang.
Cộng sự của anh rất hài hước, Tommy.
Theo những gì tôi đã trình bày, đây là quyết định của công ty.
Bên anh đang chèn ép chúng tôi,
hòng lấy lợi chỉ vì chúng tôi là công ty mới.
Một công ty mới phải giành lấy thị trường khi cạnh tranh với các thương hiệu lớn khác.
Chúng tôi cần bán rượu với mức giá có thể tăng trưởng được.
Tommy? Có gì muốn nói không?
Nếu cuối cùng chúng ta không thể cạnh tranh lại,
mình sẽ bị đá văng khỏi cửa hàng, nên...
Còn cách nào khác ngoài giảm giá?
- Sướng hơn cả chịch. - Mừng cho con.
Kitty, sao đi cà nhắc vậy?
Con không biết. Chắc thợ của con mát-xa hơi quá.
Còn mẹ?
Mẹ bỏ luôn giờ hẹn mát-xa.
Mấy đứa phải uống thử nước ép dưa leo ở đây.
Mẹ ngồi đây nãy giờ sao?
Mẹ muốn kết thúc nhanh. Sarah. Sarah.
Coi nè. Tư vấn ly dị.
Vậy nãy giờ mẹ chưa...
mát xa hả?
Mẹ cần phải tìm hiểu. Có quá nhiều thứ để nói.
Mẹ ơi đến đây không phải để tám, không phải để điều trị.
Xin lỗi. Rất vui vì mọi người ở đây.
Phiền mọi người nhỏ tiếng trong phòng thư giãn nhé?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Sarah...
- Sarah, cái này nè... - Mẹ, mẹ, dừng đi.
Đừng phá giấc ngủ chị ấy bây giờ.
Mẹ đang phá giấc ngủ của con đó.
Thú vị lắm. Cực kỳ đã.
Nó nói rằng chúng ta đang ở đỉnh cao của hôn nhân,
hiểu sao cũng được.
Và có cả tấn những vụ ly dị trẻ giống con ở đây.
Như một cuộc thi.
Coi nè. "Ly dị trên đà tăng nhanh." Xem có gì hay không?
Nghe nè.
"Đàn ông thừa nhận đi ngủ sau khi ly dị sướng giống như..."
"ngủ với vợ người khác", theo lời Bill từ Seattle.
"Một cách nghĩ rất độc đáo". Thấy không?
Bill đáng bị bỏ tù.
Không, Bill từ Seattle phải cho chị số điện thoại.
Nghe tiếp... Xin lỗi.
Cảm giác như là phim "Bảy Năm Ngứa Ngáy" giờ chỉ còn "Ba Năm Ngứa Ngáy".
Ba? Thôi nào mẹ!
- Lố bịch! Không phải ba năm. - Khẽ thôi!
- Ai viết cái thứ tào lao này đây? - Kitty nhỏ tiếng thôi.
Con cần một cái khăn lạnh đó.
Con không cần khăn lạnh.
Thôi nào. Đừng quên con sắp đám cưới.
Ngừng nói về chữ "L" được không?
Chữ "L" á? Là Ly hôn đó, đâu phải Ung thư.
Con đi thở xíu đây.
Sarah. Đừng nói nữa.
Em muốn chắc rằng anh có những lưu ý trong bài phát biểu.
"Anh để đây rồi."
Anh hỏi em cái nào hay hơn nhé?
"Anh ngữ là quyền lợi mọi học sinh đều được hưởng"
hay "Anh ngữ là thứ mọi học sinh nên hướng theo"?
"Thứ mà mọi học sinh đều hướng theo." Anh bị ngứa bao giờ chưa?
- Hả? - Ngứa. Ngứa ấy. Cơn ngứa.
Anh có nên quan tâm không?
Không, em không nói về... Có Walter đó không?
Có. Kitty, sao em nói nhỏ vậy?
Em muốn chúng ta có thể thấu hiểu nhau.
Em là giám đốc truyền thông mà, lạy Chúa.
- Kitty em đang nói gì vậy? - Em đang nói về chúng ta
Ý em là, nếu anh có nghi vấn hoặc chuyện riêng tư gì,
em muốn anh thành thật với em.
Anh phải học thuộc lòng bài diễn thuyết về Anh ngữ trong 7 phút
và anh vẫn đang bị mấy kẻ chính sách ném đá, ok?
Anh nói em thế thôi hả?
Thế thôi, và anh đã làm rò rỉ thông tin. Có ảnh hưởng gì đến truyền thông không?
Làm phiền chị.
Không dùng điện thoại trong spa ạ.
Đảm bảo rằng anh nắm được số liệu giáo dục Đại học.
Cậu làm tốt lắm, Justin.
- Đầu gối tôi gần như không gập được. - Không, không.
Cử động được vài phân là tốt lắm rồi
trong thời gian ngắn.
Đừng mắc cỡ. Bạn gái cậu vẫn yêu cậu thôi.
- Không. Em gái tôi đấy. - Vậy cô ấy sẽ yêu thương cậu.
Thật thất vọng.
Mẹ đã làm tất cả rồi.
Em đây rồi.
Mẹ đang cố thuyết phục chị sống độc thân vui vẻ.
Em thích độc thân và em nhớ những ngày đó.
- Thấy chưa? - Nó khác con mà mẹ.
Kitty còn trẻ, bất cần và chưa có con.
Con nói gì thế? Nhìn lại mình đi. Chính xác, nhìn lại con đi.
Bây giờ chị còn bất cần hơn xưa.
Mẹ sẽ cho con coi hình 3 năm trước.
- Con sẽ tiếc nuối chắc luôn. - Cảm ơn.
Con biết mọi chuyện giờ rất tồi tệ. Giống như Tommy.
Hả? Tommy có chuyện gì?
Con đi lấy nước ép dưa leo đây.
Sarah! Ý con là gì?
Không có gì. Chỉ là, ít ra con không có em bé.
Em tưởng tượng thử xem? Hẹn hò rồi cho con bú.
- Tommy sao cho con bú được. - Con đang giấu chuyện gì?
Chị ghé qua Tommy đêm kia.
Nó bắt chị giữ bí mật, nên đừng ai tiết lộ nhé.
Mẹ không tiết lộ đâu.
- Không bao giờ. - Được rồi, ngồi xuống.
- Julia không phải đi thăm ba mẹ. - Không phải?
- Nó về đó ở luôn. - Cái gì?
- Nó bỏ Elizabeth lại? - Không mẹ, nó bế Elizabeth về luôn.
Trời đất ơi! Nó bế Elizabeth theo?
- Mấy cô! - Xin lỗi,
mấy cô phải rời khỏi phòng thư giãn ngay.
Hả? Nhưng...
Cô đuổi chúng tôi hả?
- Cần tôi gọi bảo vệ không? - Đi thôi mẹ.
"Tạm biệt." "Tạm biệt" cái quần.
- Không được... - Tôi xin lỗi.
Mẹ! Mẹ! Mẹ không được đến
vườn nho gặp Tommy.
- Mẹ không đi đâu. - Giữ ví mẹ lại.
- Trả ví mẹ đây. - Mẹ đã hứa.
Mẹ hứa sẽ không nói gì hết.
Mẹ không nói gì đâu.
Mình đang ở Ojai, cách nó có 10 phút đi xe.
Mẹ chỉ muốn ghé qua hỏi thăm nó.
Nó không muốn ai biết hết! Thôi ngay. Mẹ không giúp được gì đâu.
Đầu tiên là chiến dịch đám cưới, chiến dịch Justin, chiến dịch Sarah,
- giờ là chiến dịch Tommy. Đủ rồi. - Giờ quay về chiến dịch của chị chứ?
Con cần mẹ, đó là lý do mình ở đây.
Cưng à. Mọi lúc mọi nơi...
Đi uống gì đó rồi tâm sự nào. Ok?
- Đưa ví mẹ đây. - Tốt.
Được rồi. Cậu biết cách dùng rồi đúng không?
- Anh bạn. - Gì thế?
- Hai người gặp chưa? - Chưa.
Justin Walker, Garrett Fernandez. Khỏe không?
Vui khi gặp cậu. Garrett.
Hai phút nữa tớ quay lại, được chứ?
Tớ đi đâu được nữa.
Gì thế? Cậu bị gì vậy?
Chân tớ bị gãy. Kẹt dưới bánh xe bọc thép.
Tuyệt vời luôn. Cậu còn đau không hay...
Tớ nói thật luôn.
Giờ tớ thấy mình như con diều bay.
Mất hết cảm giác rồi.
Xin lỗi quý cô, đây là tiệc riêng.
Nhà hàng thì đang tu sửa.
Mọi người có thể về phòng mà ăn.
Xin lỗi nhé?
Về phòng mà ăn.
Quá thất vọng. Phòng quá nhỏ.
Kitty. Là tiệc cưới.
Gượm đã, gượm đã. Sườn cừu. Hướng 12 giờ.
Muốn thử không? Tiệc lớn lắm, không ai để ý đâu.
Mẹ, không. Bị đuổi khỏi spa chưa đủ sao?
- Thể nào họ chẳng nhận ra Kitty. - Thôi đi Sarah.
Đây là Ojai mà. Chẳng ai biết đâu. Cúi đầu thấp xuống.
Hết cách rồi.
- Đi nào. - Không, không.
Sarah, ngại gì không vào
ăn vài miếng sườn cừu.
Người con gái từng ném chai rượu
rồi quẩy ở bar đâu rồi?
Đi nào.
Bình tĩnh...
Rõ ràng cô gái ấy đã phá hủy buổi tiệc.
Sáng nay đúng thật thảm họa.
Neil là thằng khốn.
Cô đang nói cháu, Tommy.
Cháu trễ hẹn 20 phút, cháu bị phân tâm cả buổi họp,
Cháu để điện thoại kêu. Hôm nay là ngày nghỉ mà.
Cháu lép vế ngay giữa cuộc họp.
Cháu bỏ cuộc. Cháu để cô trơ trọi ở đó.
Ba cháu không bao giờ làm thế.
Ba cháu có một người vợ luôn kề bên.
Cháu nói gì vậy?
Julia bế Elizabeth ra đi, và cháu không biết được
khi nào cổ về hoặc sẽ về.
Tommy. Cô rất tiếc.
Holly, sau này đừng lấy ba cháu ra để so sánh nữa.
Dễ thương quá.
- Thôi đi Kitty. Nó mới 12 tuổi. - Trời đất!
Nhắc đến 12. Không.
- Không biết cô dâu là vợ thứ mấy rồi? - Ba, có thể là bốn.
Còn anh kia?
Kitty. Em và chị rõ ràng có gu trai khác nhau.
Chị biết không Sarah? Chị khá kén chọn đấy.
Chị phải quên hình mẫu Joe đi.
Em đính hôn thì nói sao chẳng được, Kitty.
Đừng nói với chị đó là hôn phu của em. Ơn trời!
Chuyện gì?
Anh nghĩ từ "tham vọng" dùng được đó.
Mọi người thích nó,
khi dùng từ đó, mấy đứa song ngữ không thể cãi được.
Anh nghĩ sao về vợ nhí?
- Cái gì nhí? - Vợ nhí.
Đàn ông với vợ nhí.
Em tò mò anh nghĩ sao về chuyện đó.
Kitty, chuyện quái gì xảy ra ở spa thế?
Mình không nói chuyện nghiêm túc nãy giờ
vì anh không cởi mở và thành thật.
Em gọi lại anh sau.
Kitty, con thấy bình bông này sao?
- Con ghét nó, ghét cả hôn phu. - Hả?
- Ai, Robert? - Không mẹ, hôn phu khác...
Robert soạn hợp đồng tiền hôn nhân mà không hỏi ý con.
Cưng ơi ngày nay nhiều người làm hợp đồng tiền bạc lắm.
Hợp lý thôi.
Nó đã ly dị, nó có con nhỏ.
Mẹ không nghĩ nó ảnh hưởng đến tình cảm hai đứa đâu.
- Không ư? - Thật đó.
Con thì cống hiến mọi thứ vào mối tình này
còn ảnh lại lên kế hoạch dự trù, phòng lúc đổ vỡ.
Ai dám trách ảnh?
Xung quanh con là những màn hôn nhân thất bại.
Mẹ và ba, chị và Joe, giờ đến Tommy và Julia.
Chuyện của Tommy chưa kết thúc.
Và "thất bại" là nói quá đó.
Chị sống 10 năm với Joe. 10 năm tuyệt vời.
Em xin lỗi, Sarah. Em không có ý đó.
- Nâng ly, vì 10 năm chung sống. - Đúng rồi.
10 năm chung sống. Lên nào. 10 năm tuyệt vời.
Cảm ơn đã mang đến, Kevin. Không có gì, thuận đường mà.
Cháu vừa mới gặp đứa bạn cũ.
Scotty. Bác nhớ Scotty chứ?
Bác nhớ Scotty.
Cậu ta nói thấy bác đêm kia
tại nhà Milo Peterman.
Đúng rồi, Milo tổ chức tân gia.
Hai bác là bạn cũ của nhau, con biết chứ?
- Ông ta mới ly dị. - Phải, vì ông ta là gay.
Bác không biết xu hướng tình dục của Milo
- lại là chuyện của chúng ta, Kevin. - Phải, vì ông ấy gay.
Bác rất cảm ơn con đem giấy tờ đến đây.
Bác sẽ ký và chúng ta xong chuyện.
- Này Saul. Chuyện gì thế? - Chẳng có gì hết Kevin.
Chúng ta đang nói về cái buổi tiệc vô bổ.
Bác chẳng thèm đến đó
nếu Milo không nài nỉ bác đi.
Bác không phải biện minh lý do qua nhà bạn.
Con thấy bác đang cố giấu gì đó.
Saul, bác gay hả?
Bác không ngờ con lại hỏi vậy.
Một đứa bồi bàn nghi ngờ bác,
- thế là con liền quy chụp rằng... - Không, không.
Không ai quy chụp bác gì hết.
Nhưng nếu không phải, sao bác cứ quanh co vậy?
Thôi nào Kevin. Đừng lên mặt luật sư với bác.
Bác được quyền đi tiệc mà không cần hỏi ai hết.
Thôi nào Saul. Bác đang nói chuyện với con.
Bác còn đống việc phải làm,
bác ký giấy tờ để con đi nhé.
Khi con công khai. Bác thấy ba đối xử với con sao rồi.
Con thấy ba phải nhịn lắm
mới để con ở lại cái nhà này.
Bác có thể cũng đã kì thị con.
Bác biết đó là giai đoạn sóng gió của con, Kevin.
Đúng vậy. Và đối với bác cũng chẳng dễ dàng gì.
Lời thiên hạ đồn ít nhiều cũng đúng.
Vậy sao? Con vẫn chứng nào tật nấy.
Cứ thích kết luận vô căn cứ.
Căn cứ? Saul, bác...
Khi con đủ trình để nói chuyện người lớn,
bác sẽ nói chuyện với con. Còn giờ thì xong xuôi.
Tốt thôi.
Khoai tây nghiền rất ngon.
Hay là mình đi tìm đầu bếp và hỏi thử cách làm...
Xin lỗi, ghế này có người ngồi chưa?
- Chưa, chưa. - Chưa.
Em chợt nhớ mình phải đi gọi điện thoại,
- Mẹ? - Hả?
Mẹ cần đi vệ sinh.
Đúng rồi, đúng rồi.
Xin lỗi, tôi đi vệ sinh một tí.
- Vâng ạ. - Mẹ cần đi vệ sinh.
Cậu lấy xe dùm tôi nhé?
Nhanh dùm? Nào nào. Đi thôi. Đi thôi
Lẹ lên, đi thôi.
Sao anh biết cặp đôi hạnh phúc này?
Greg là ba tôi.
Greg, chú rể, Greg.
À! Greg! Greg, tôi thích Greg.
Đa số phụ nữ đều vậy.
Tôi đang cố đơn giản hóa mọi chuyện. Bà ấy là vợ thứ 3 đó.
Vậy mà tôi vẫn còn độc thân.
An ủi xíu nhé, Cliff.
Giờ đáng lẽ là kỷ niệm 10 năm ngày cưới của tôi.
Thay vào đó chúng tôi ly dị.
Chẳng những đau buồn mà tôi còn thấy rất thoải mái.
- Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới. - Thật luôn.
Tommy, xin lỗi làm phiền anh, nhưng đã 7:30 rồi.
- Xin lỗi, anh không để ý. - Không sao đâu.
Lena?
Anh biết mình không thường đi làm về trễ
giờ anh đã hiểu được
nên anh muốn nói cảm ơn em.
Em đã làm rất tốt.
Về nhà nghỉ ngơi hay đi chơi đi.
Anh biết đó...
giờ này kẹt xe kinh khủng luôn.
Không phải em đòi hỏi, nhưng...
chúng ta đang ở nhà máy rượu.
- Mình khui một chai uống được chứ? - Anh thích rồi đó.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Chào. - Mẹ?
- Chào. - Mẹ làm gì ở đây?
Mẹ vừa mát xa ở Ojai Springs với các chị con.
Mẹ rất muốn thấy văn phòng của con.
Xin lỗi, mẹ không biết con có nhân viên.
Đây là trợ lý văn phòng, Lena.
- Lena, đây là mẹ anh. - Chào cháu.
- Chào bác. - Rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng vậy bác Walker.
Em... em làm tiếp đây.
Tommy. Thật ấn tượng. Cực kỳ, cực kỳ ấn tượng.
Mẹ nói luôn đi. Sarah nói mẹ rồi chứ gì?
Tommy. Mẹ rất tiếc.
Chắc con suy sụp lắm. Mẹ không rõ nữa.
Julia đang nghĩ gì vậy? Sao nó làm thế?
Con không biết. Cổ kêu cần không gian riêng, cần gia đình mình.
Con là gia đình của nó. Nó nói không cần con hả?
Cô ấy không nói gì nhiều. Còn chả thèm gọi lại con.
Ba mẹ cô ấy đẩy con ra.
Vậy con phải lái xe,
chạy ngay đến đó.
Đến đâu? Phoenix hả? Con biết mẹ sẽ làm vậy. Mẹ mà.
Thật tình Tommy. Thật tình, con phải đến đó.
Chính con chứ không ai khác, nó là vợ con.
Con không thể ngồi im và bỏ mặc mọi thứ.
Bỏ mặc? Con không hề bỏ mặc!
Nếu có gì đó phải làm, chả lẽ con lại không làm?
Phải.
Con rất cảm kích sự quan tâm của mẹ.
Nếu có bất cứ thứ gì cần. Tin con. Con sẽ nhờ đến mẹ.
Nhưng đây là chuyện của Julia và con.
Được chứ? Tụi con sẽ tự giải quyết. Đừng lo lắng quá.
Sao mà không lo được?
Hãy quay về khách sạn vui chơi cùng Kitty và Sarah đi.
Thư giãn đi.
- Nhắn Linda... - Lena.
Lena rằng mẹ gửi lời chào. Rất vui được gặp cô ấy.
Tommy, nếu con gặp Sarah hay Kitty,
- đừng nói mẹ đã đến đây, được chứ? - Dạ được.
- Tommy... - Mẹ.
Mẹ đi đây. Ok.
Bai.
Thẻ vào đây rồi.
Tuyệt.
Từ từ, để em quét thẻ.
Cái thẻ chết tiệt. Sao họ lại làm cái thẻ...
trắng nhách này chứ.
- Anh thử dùm em. - Được thôi.
Rõ ràng cái ổ khóa ghét anh.
Tuyệt vời. Mình bị khóa trái.
- Trời ơi. - Không. Mình sẽ tìm cách.
Chúng ta phải làm chuyện đó. Em phải làm chuyện đó.
Xuống lễ tân lấy thẻ khác thôi.
Chồng em thì được giải thoát. Quay lại với vợ cũ.
vợ cũ - cũ chứ? Vì em đã là vợ cũ của ảnh.
Bọn em cũng chưa chính thức ly dị, nên em chẳng biết
mình hiện giờ là gì, độc thân hay sao?
Và em cũng hết bổn phận làm mẹ,
chẳng ai kêu em dạy dỗ chúng hay kể chuyện chúng nghe.
Em ở khu nghỉ mát tuyệt đẹp này cùng với anh chàng đẹp trai và...
"Chuyện" này sẽ không diễn ra đúng không?
- Em xin lỗi, thật xấu hổ. - Anh phải quay lại tiệc rồi.
Ba anh.
Trời đất em xin lỗi.
Em không cố ý lôi anh khỏi tiệc cưới ba anh.
- Em đứng đây luôn hả? - Đến khi nào anh rời đi.
Rồi em sẽ tông cửa và uống say.
Chúc vui vẻ nhé.
Trời ơi.
Anh muốn ăn pizza hay đồ Thái?
Đừng nói mẹ anh là em chỉ biết đun nước.
- Hôm nay cử động được 45 độ rồi đấy. - Có đau không?
Không. Khá là sướng đấy.
- Tin tốt đúng không? - Quá tốt.
Em ghét phải hỏi, nhưng...
sáng nay...
anh rất đau đớn và hầu như không di chuyển được.
Rồi sau những gì Garrett kể...
Rồi sao?
Anh tăng liều thuốc giảm đau đúng không Justin?
- Anh không ngờ em hỏi câu đó. - Không, dĩ nhiên là không rồi.
Em không tin anh hả? Em nghĩ anh là thằng nghiện và dối trá?
Justin, anh từng nói...
anh sợ khi dùng thuốc lại.
Vì anh biết chuyện này sẽ xảy ra!
- Mọi người theo dõi rồi buộc tội anh! - Em chỉ muốn chắc...
Buộc tội anh làm anh khỏe lên chắc?
Không Rebecca! Em biết gì không?
Em cũng như họ. Sau tất cả mọi thứ,
em nghĩ anh nói dối em hả? Em đếm đi!
Đếm đi! Justin, không, em không...
Đếm số thuốc đi!
Bảy viên. Vẫn còn đây.
Đừng hỏi anh ăn gì nữa.
Mất ngon rồi.
- Justin. Em chỉ... - Thôi khỏi.
Em cũng uống hết rồi.
Sự xuất hiện của mẹ anh luôn làm mọi người khó xử.
Mẹ ai chả thế.
Anh ổn chứ?
Có thể em không biết, Elizabeth có em trai. Song sinh.
Bọn anh phải quyết định lựa chọn khi sinh tụi nó và...
William mất.
Em không hề biết, em rất tiếc.
Julia nghĩ đó là lỗi của anh.
- Cổ nghĩ anh có lỗi. - Thật vô lý.
Anh chẳng biết. Đôi lúc anh nghĩ cổ nói đúng.
- Anh đừng tự trách mình - Chỉ là...
Bọn anh đã quyết định quá nhanh.
Anh sợ mất cả hai và...
hai đứa phải ra đi.
Tommy, không.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, anh cần...
Anh không thể ôm đồm mọi thứ rồi lo nghĩ cho người khác.
Đôi lúc, anh phải nghĩ cho bản thân.
Bác vui vì con đến, Kevin. Bác đang chán đây.
Con cũng vậy Saul.
Con biết bác phải trải qua những gì.
Con biết. Con biết. Thế hệ chúng ta khác nhau.
Con biết bác nghĩ thế hệ của con thì cởi mở hơn.
Bất cứ chuyện gì bác cần. Con ở ngay đây.
Được thôi. Nhưng...
Bác không cần giấu diếm gì cả. Kevin.
Con phải hiểu. Bác không giấu con chuyện gì hết.
Bác không gay.
Bác...
Bác không phải gay.
Hai con về rồi hả?
Mẹ thật quá đáng. Mẹ đã hứa với con.
Và giờ mẹ âm mưu tính kế.
Mẹ chả âm mưu gì cả, hai con bận việc mà.
Phải rồi! Nên mẹ đi... Mẹ chỉ đi làm chuyện mà...
chúng con đặc biệt kêu mẹ không nên làm.
Giờ Tommy giận con rồi.
Sarah, Tommy giận mỗi mẹ thôi.
Mẹ không thể tự giúp mình sao?
Mẹ cần phải, cần phải học cách thư giãn.
Đừng ai kêu mẹ đi thư giãn nữa.
Sao mà thư giãn nổi đây?
Mẹ không hiểu sao!
Chuyến đi nghỉ cuối tuần này là để mình khỏi lo nghĩ mọi thứ!
Thay vào đó mẹ dí mặt tụi con vào mọi chuyện...
rồi tiếp tục gây ra chuyện mới!
Tốt thôi! Xử mẹ đi! Quan tâm thôi mà. Sao mẹ lại không quan tâm được?
Nhìn tụi con đi. Con thì tàn tạ vì tuyệt vọng chuyện ly hôn.
Con bị ám ảnh mấy cái hợp đồng cam kết!
Justin đau bệnh liên tục, may lắm mới sống sót.
Julia bỏ Tommy, bồng Elizabeth về nhà.
Còn Kevin. Mẹ chẳng biết gì về nó.
Nó không trả lời điện thoại mẹ.
Thôi được rồi mẹ. Đây không phải là tháng tốt lành gì.
Mẹ biết không? Mẹ và tụi con muốn dễ thở...
thì mẹ phải thả lỏng dây cương một chút.
Đừng chú tâm vào tụi con quá nhiều mà hãy để tâm vào bản thân mẹ.
Mẹ yêu các con. Con của mẹ! Khi các con gặp rắc rồi, mẹ cũng rắc rối theo.
Mẹ xin lỗi mẹ không thể nói "Oh, la-de-da. Mẹ đi đánh gôn đây."
Tụi con là tất cả mọi thứ trong đời mẹ.
Mẹ trằn trọc hằng đêm...
mong tụi con hạnh phúc để mẹ có thể ngủ ngon.
Trời đất. Mẹ à!
Tụi con phá giấc ngủ mẹ hả? Chẳng liên quan gì đến hạnh phúc cả.
Chính xác! Tụi con lớn rồi. Đủ chuẩn làm người lớn khắp 50 bang.
- Đủ chuẩn? Cao niên luôn rồi. - Lớn hết rồi.
Mẹ ghét thế này. Con nghĩ mẹ vậy sao?
Một người mẹ có đám con gái miễn cưỡng mời bà ta
cùng đi spa cuối tuần mặc dù chúng không hề muốn.
Nếu biết miễn cưỡng, sao mẹ còn đi?
Đúng đó, sao mẹ không từ chối?
Phải. Mẹ nên từ chối. Mẹ nên từ chối!
Mẹ không nên đi! Không đi.
Không bao giờ!
Tuyệt vời làm sao.
Chào buổi sáng.
Cháu mặc lại đồ hôm qua hả?
Tụi cháu làm trễ qua đêm. Cháu qua nhà bạn chơi.
Ở Santa Barbara. Cháu lười lái xe về.
Tommy. Vào đây.
- Cháu nghĩ cô khờ lắm hả? - Gì cơ ạ?
Đừng giả ngu. Cô đã viết sách về chuyện này, nhớ không?
Cô với ba cháu có tận 20 năm trong địa ngục với nỗi sợ bị bại lộ.
Hãy nói điều bác đang nghĩ là sai.
- Chẳng có gì cả. - Thật sao?
Vậy sao cô lại mất...
5 giây cuộc đời để nói chuyện không đâu này?
Cháu nghĩ khi nào thì người khác biết chuyện?
Tất cả mọi thứ cô có đều nằm trong công ty này.
Nó là nhân viên!
Này...
Cô biết cháu trục trặc với Julia.
Cô rất tiếc.
Ai cũng phạm sai lầm. Cô cũng vậy.
Còn giờ thì chấm dứt ngay.
Từ giờ trở đi không còn lỗi lầm gì nữa. Mà là sự lựa chọn.
Cô hy vọng cháu chọn đúng.
Mẹ!
Tụi con tìm mẹ khắp nơi.
Tụi con tìm mẹ nãy giờ.
Mẹ không muốn nói thêm gì hết. Dù mẹ biết...
tụi con muốn nghe mẹ dạy khôn.
Con biết con làm gì.
Con biết con bị ám ảnh mấy cái hợp đồng cam kết.
Đó là lý do con ế đến giờ.
Con đem hợp đồng tiền hôn nhân ra làm cái cớ...
nó không phải chuyện lớn gì và...
Đúng không mẹ? Mẹ ơi.
Đừng, đừng, đừng.
Đừng vậy chứ. Con cần biết mẹ nghĩ gì.
Xin mẹ đấy.
Thôi được rồi Kitty. Nói nhanh nhé.
Cưng à, hợp đồng là cả một chuyện. Nói sao nhỉ?
Trường hợp xấu nhất là Robert thiếu niềm tin vào cuộc hôn nhân này.
Có thể nó thấy được sự nghi ngờ của con. Bất cứ chuyện gì xảy đến,
đôi lúc con phải đủ lòng tin vào cả hai để mọi thứ đổi thay.
Luôn là vậy. Hôn nhân là thế. Còn nếu không...
Thôi bỏ đi.
Tiếp đi mẹ. Tiếp đi.
Nếu đổ vỡ, con phải chấp nhận nó.
Can đảm mà tiến lên, đau khổ rồi bước tiếp.
Mẹ... mẹ không lên mặt dạy đời đâu.
Mẹ không dạy đời. Hai đứa lớn rồi.
Hoàn toàn đủ khả năng lo chuyện của mình.
- Thưa bà Walker? - Vâng?
Mẹ phải đi đây.
Im lặng điều trị. Hữu hiệu đấy.
Em sai rồi, ok? Nếu được phép sửa sai, em sẽ làm.
Anh phải ngừng giận em vì em không chịu được.
Anh là người duy nhất hiểu được em và...
Em nên hiểu anh hơn và tin anh hơn.
Đừng bận tâm quá. Do anh làm quá mọi chuyện thôi.
Em biết mà, chuyện bé...
xé ra to, cho nên...
Anh bùng cháy hơi quá. Làm lành nhé?
Hơn nữa, anh đang chờ em bật phim coi.
Anh muốn biết cô gái ngực bự có tha thứ cho đứa bạn không?
Anh bắt đầu xem rồi hả?
Nếu anh nói phải, em có đánh giá thấp anh không?
Em về rồi.
Cưng à. Em...
Em vô tình thấy hợp đồng tiền hôn nhân.
Anh không giấu em hả?
Anh không giấu em.
Luật sư soạn nó. Anh định kể em biết.
Em biết anh có lý do chính đáng để làm hợp đồng.
Anh ly dị, anh có con và anh có thể thành Tổng Thống và...
Đó là lý do luật sư làm hợp đồng.
Phải, đúng rồi, anh biết không...
Duyên phận không ủng hộ chúng ta, có thể anh không...
hoàn toàn tin đôi ta sẽ hạnh phúc. Không sao hết vì em cũng vậy.
Em xin lỗi trước đó em không nghĩ vậy. Tối qua em đã hiểu ra.
Em chỉ cần biết hai ta hiện đang hạnh phúc.
Nếu anh cần em ký vào hợp đồng...
Kitty, nghe anh nè.
Nếu anh muốn em ký, anh đã nói em rồi.
Nhưng không, anh tin vào đôi ta.
Dù em khá im ru khi thấy bản hợp đồng.
Mình vẫn có thể nói thêm về nó.
Em sẽ giúp anh đạt được những thứ anh xứng đáng có.
Yên nào. Em có thể.
Không khó lắm đâu.
Kevin, Sarah nè. Chị cần luật sư,
em không được từ chối đâu. Gọi lại cho chị.
Anh không thể tin hai cô này đánh nhau giành trai.
Thật tình ai lại đi giành cái tên đeo kính râm này chứ?
Anh có cái kính râm i chang.
Em lấy gì uống đây. Anh uống không?
Nước nhé?
Được.
Em biết lựa phim ghê. Anh ham coi rồi.
Coi phát ghiền luôn, đúng không?
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam